1
00:00:42,600 --> 00:00:43,680
BENE?
2
00:00:44,800 --> 00:00:45,640
Cosa vuoi?
3
00:00:45,720 --> 00:00:47,320
È molto semplice, Eminenza.
4
00:00:48,800 --> 00:00:52,800
Rinuncia alla presidenza della Fondazione
e nomina Nascari al tuo posto.
5
00:00:54,040 --> 00:00:56,360
Puoi farlo
entro la fine del pranzo, giusto?
6
00:00:57,720 --> 00:00:59,000
Sei fuori di testa?
7
00:00:59,080 --> 00:01:01,160
Meglio smettere di provarci
per prenderci in giro, va bene?
8
00:01:02,400 --> 00:01:04,400
Sappiamo che hai ucciso tua sorella.
9
00:01:08,440 --> 00:01:09,520
Hai fatto una cazzata così brutta,
10
00:01:09,600 --> 00:01:12,400
non pensare nemmeno all'arrivo di un santo
per salvarti il culo.
11
00:01:13,800 --> 00:01:15,720
Non sarò in grado di farlo
in così poco tempo.
12
00:01:15,800 --> 00:01:17,080
Stai scherzando.
13
00:01:17,760 --> 00:01:20,480
Tutti sanno che hai così tanta influenza.
14
00:01:20,560 --> 00:01:22,480
Sono sicuro che lo sai meglio di me
15
00:01:23,440 --> 00:01:25,640
non c'è niente di più potente
altro che burocrazia.
16
00:01:25,720 --> 00:01:29,560
Moduli multipli da compilare.
Alcune procedure da seguire.
17
00:01:33,840 --> 00:01:35,720
- Forse due giorni.
- Uno.
18
00:01:37,440 --> 00:01:38,560
Non sarà abbastanza tempo.
19
00:01:39,720 --> 00:01:42,800
Allora andrai dal Vaticano
direttamente al carcere di Regina Coeli.
20
00:01:42,880 --> 00:01:45,040
Non saranno solo i santi a giudicarti.
21
00:01:49,200 --> 00:01:50,200
Eminenza.
22
00:02:14,520 --> 00:02:16,520
[musica drammatica]
23
00:02:33,880 --> 00:02:35,000
[la musica svanisce]
24
00:02:39,640 --> 00:02:40,640
[Cesare] Ci è cascata.
25
00:02:40,720 --> 00:02:43,200
Allora perché non si è presentata
ai Mollanones?
26
00:02:43,920 --> 00:02:45,920
E stava andando così liscio.
27
00:02:46,000 --> 00:02:47,360
[Giulia] L'amica di Nadia l'ha salvata.
28
00:02:47,400 --> 00:02:49,960
Non è stata una coincidenza.
Sai di cosa sto parlando?
29
00:02:50,800 --> 00:02:53,840
Sono stufo di questa merda.
Amico, smettila di fare lo stronzo!
30
00:02:55,080 --> 00:02:57,680
Trova Nadia, ma assicurati
non alzi un dito su di lei.
31
00:02:57,760 --> 00:02:59,360
Faccio agli altri quello che loro fanno a me.
32
00:02:59,400 --> 00:03:00,480
- O si?
- [Giulia] Già.
33
00:03:00,560 --> 00:03:03,600
Cosa avresti fatto?
se qualcuno ti rubasse la casa?
34
00:03:04,360 --> 00:03:05,760
I tuoi ricordi più cari?
35
00:03:07,720 --> 00:03:09,320
Faresti meglio a trovarla, Giulia.
36
00:03:09,960 --> 00:03:12,520
Te lo dico, già basta.
Ne ho abbastanza!
37
00:03:12,600 --> 00:03:15,360
Sì? Allora è meglio
parla con tua moglie, Damiano.
38
00:03:21,640 --> 00:03:23,800
- [uomo 1] Attento a quest'angolo.
- [Ercole] Guarda un po'.
39
00:03:23,880 --> 00:03:25,480
È carino, vero?
40
00:03:25,560 --> 00:03:28,400
La gente me lo dice sempre
rimanere nella mia corsia e ascoltare
41
00:03:28,480 --> 00:03:30,720
perché c'è un certo ordine nelle cose.
42
00:03:30,800 --> 00:03:33,600
Ma per me è una perdita di tempo.
E sai perché?
43
00:03:34,200 --> 00:03:36,360
Chiunque là fuori può possedere il mondo.
44
00:03:37,240 --> 00:03:39,960
Sono l'unico abbastanza coraggioso
per afferrarlo per i globi.
45
00:03:40,520 --> 00:03:41,640
Cos'ha quella faccia?
46
00:03:41,720 --> 00:03:44,240
Dovremmo festeggiare.
Dai. Ditelo.
47
00:03:44,320 --> 00:03:47,400
C'è un problema con il catering.
Sono arrivati il doppio degli ospiti.
48
00:03:47,480 --> 00:03:49,360
Problema? Per favore.
Non abbiamo alcun problema.
49
00:03:49,400 --> 00:03:51,840
Lascia che me ne occupi io. Va tutto bene.
50
00:03:51,920 --> 00:03:52,920
[donna] Va bene.
51
00:03:59,520 --> 00:04:01,840
[Miriana] La polizia era garantita
di non intervenire,
52
00:04:01,920 --> 00:04:03,320
secondo il comandante.
53
00:04:04,240 --> 00:04:05,440
Non è importante.
54
00:04:07,080 --> 00:04:08,360
Ercole ha fatto bene.
55
00:04:12,040 --> 00:04:14,160
Tronto andrà giù per un vecchio delitto.
56
00:04:16,840 --> 00:04:19,280
Senza Tronto,
Ercole non conta un cazzo.
57
00:04:19,360 --> 00:04:21,320
Il cardinale cade
e poi lo stadio crolla.
58
00:04:21,400 --> 00:04:22,880
Poi tutto torna a noi.
59
00:04:25,520 --> 00:04:27,520
C'è una manifestazione celebrativa oggi.
60
00:04:28,280 --> 00:04:30,000
Sì? Festeggiare cosa?
61
00:04:30,080 --> 00:04:34,760
The party has all jumped on his bandwagon,
and he's soaking it all in.
62
00:04:34,840 --> 00:04:35,680
Scommetto.
63
00:04:35,760 --> 00:04:38,040
Sarò presente. Dovresti partecipare anche tu.
64
00:04:39,440 --> 00:04:42,440
I gave Tronto until tomorrow.
Don't wanna show my hand.
65
00:04:42,520 --> 00:04:45,640
You're not showing up for that.
Hai bisogno di essere visto.
66
00:04:46,880 --> 00:04:49,960
You know how it works, Amede.
Nessuno pensa a te.
67
00:04:50,040 --> 00:04:52,440
You show up today, show you're strong,
68
00:04:52,520 --> 00:04:55,080
tomorrow they'll be willing and ready
per seguirti.
69
00:05:09,960 --> 00:05:11,000
[Vittorio] Allora?
70
00:05:12,080 --> 00:05:15,480
We need to bring some guys to switch up
con le guardie di Cinaglia stasera.
71
00:05:18,200 --> 00:05:19,840
Voi due, venite qui.
72
00:05:21,920 --> 00:05:23,400
Tu, vieni qui.
73
00:05:25,840 --> 00:05:28,920
Voglio che siate pronti, ragazzi
per un lavoro che arriverà più tardi stasera.
74
00:05:30,040 --> 00:05:32,760
Ehi, non preoccuparti, va bene?
Sarà un gioco da ragazzi.
75
00:05:32,840 --> 00:05:34,280
Anche le teste di legno come te possono farlo.
76
00:05:34,360 --> 00:05:36,080
[Spadino] Guarda chi è un tipo duro.
77
00:05:39,960 --> 00:05:41,720
[uomo 1] Ehi, dove pensi?
stai andando?
78
00:05:53,160 --> 00:05:55,120
[Damiano] Nadia è scomparsa ieri sera.
79
00:05:58,760 --> 00:06:01,600
Non hai idea di dove possa essere andata?
80
00:06:02,560 --> 00:06:03,560
Niente?
81
00:06:06,520 --> 00:06:09,080
Ange, dobbiamo sempre essere onesti
l'uno con l'altro.
82
00:06:12,040 --> 00:06:13,640
Non ti fidi più di me?
83
00:06:15,280 --> 00:06:17,120
Non è qualcosa su cui scherzare.
84
00:06:23,840 --> 00:06:26,400
Il giorno in cui tradirai la mia fiducia,
sarà tutto finito.
85
00:06:31,680 --> 00:06:34,120
Dovremo avere paura entrambi se quel giorno arriverà.
86
00:06:47,240 --> 00:06:50,720
{\an8}[Nadia] Quegli stronzi
mi hanno cacciato da Ostia. Deve morire.
87
00:06:50,800 --> 00:06:52,360
Damiano è fottuto.
88
00:06:53,040 --> 00:06:54,320
I Luciani sono fottuti.
89
00:06:54,400 --> 00:06:56,440
Giulia è pazza. Cesare è fragile.
90
00:06:56,520 --> 00:07:00,880
Devo solo far credere ad Angelica
che voglio fare squadra con Damiano.
91
00:07:02,120 --> 00:07:04,800
lo ucciderò,
ma ho bisogno del tuo aiuto, Spadi.
92
00:07:07,000 --> 00:07:09,200
Te l'ho chiesto prima,
ma mi hai rifiutato.
93
00:07:10,240 --> 00:07:12,160
Qualcosa sul non uccidere il padre di suo figlio.
94
00:07:12,240 --> 00:07:13,600
Ho cambiato idea.
95
00:07:14,280 --> 00:07:16,320
Hmm. Dimmi perché.
96
00:07:16,400 --> 00:07:18,480
Hanno fatto a pezzi la mia palestra.
97
00:07:18,560 --> 00:07:22,040
È tutto ciò che mi resta di Aureliano.
Tutta colpa di Damiano.
98
00:07:27,680 --> 00:07:29,800
Ho davvero fatto una cazzata a non ascoltarti.
99
00:07:30,640 --> 00:07:32,040
Combattiamo per tutti loro.
100
00:07:45,760 --> 00:07:47,680
Non preoccuparti per Damiano.
101
00:07:48,240 --> 00:07:52,040
Albe, concentrati su ciò che è importante.
La priorità è lo stadio.
102
00:07:52,120 --> 00:07:53,560
Mi stai dando una lezione, amico?
103
00:07:54,080 --> 00:07:56,440
Oh, a proposito,
Io e Nadia abbiamo risolto tutto.
104
00:07:56,520 --> 00:07:58,680
Grande. Farò un po' tardi.
105
00:07:59,880 --> 00:08:01,440
Quindi assicurati di tenere gli occhi aperti.
106
00:08:01,520 --> 00:08:02,840
E non rovinare tutto.
107
00:08:02,920 --> 00:08:04,360
Ti dispiace se vengo anch'io?
108
00:08:05,200 --> 00:08:07,960
Voglio andare a vedere la faccia di quel ragazzo
che ha cacciato la mia famiglia.
109
00:08:08,040 --> 00:08:10,560
Faremo una grande sorpresa a Ercole
e divertiti un po'.
110
00:08:11,200 --> 00:08:14,040
Ricorda, alle otto,
i tuoi ragazzi si scambiano con i miei.
111
00:08:14,120 --> 00:08:15,400
Parlerò con Victor.
112
00:08:15,960 --> 00:08:18,000
Victor non lo sarà
abbastanza muscoli da solo.
113
00:08:18,080 --> 00:08:19,920
Lo so. Lo so.
114
00:08:21,200 --> 00:08:22,440
Io ci sarò.
115
00:08:26,720 --> 00:08:27,800
Vincitore!
116
00:08:29,160 --> 00:08:30,280
Che cosa?
117
00:08:30,360 --> 00:08:32,320
[Spadino] Vai direttamente al magazzino.
118
00:08:32,840 --> 00:08:34,120
Perché? Dove stai andando?
119
00:08:34,200 --> 00:08:36,240
Sono occupato. Vai dritto lì.
120
00:08:37,440 --> 00:08:39,120
Non sono un ragazzino, cazzo.
121
00:08:40,080 --> 00:08:41,280
LA GIOVANE ROMA È BELLA
122
00:08:41,360 --> 00:08:44,400
[Ercole] Eccoci qua.
Questa è la Roma che amiamo, eh?
123
00:08:44,920 --> 00:08:46,960
Grazie. Grazie a tutti per essere venuti.
124
00:08:47,040 --> 00:08:49,040
E un ringraziamento speciale alla mia famiglia.
125
00:08:49,120 --> 00:08:52,480
Senza di te, realizzando ciò che ho fatto
non sarebbe stato possibile.
126
00:08:52,560 --> 00:08:53,960
Lo dico davvero.
127
00:08:54,040 --> 00:08:57,560
Probabilmente ve lo state chiedendo
cosa ho fatto
128
00:08:58,200 --> 00:09:00,320
La risposta è semplice. Niente.
129
00:09:01,360 --> 00:09:05,240
Certo, si potrebbe dire
che ho aiutato la situazione di Ostia,
130
00:09:05,320 --> 00:09:08,840
aiutare gli inquilini legali
proteggi le loro case, se vuoi.
131
00:09:08,920 --> 00:09:10,160
[uomo 1] Lo stadio!
132
00:09:10,240 --> 00:09:13,320
Il nuovo stadio della Roma.
Immagino che possiamo contare anche quello.
133
00:09:14,120 --> 00:09:16,480
Ma questo, per me, è solo l’inizio.
134
00:09:16,560 --> 00:09:19,760
Vorrei questa città
per essere non solo la città dei grandi progetti,
135
00:09:19,840 --> 00:09:21,480
il Giubileo e lo stadio,
136
00:09:21,560 --> 00:09:24,480
anche se sono fantastici
perché creano molti posti di lavoro,
137
00:09:24,560 --> 00:09:25,640
non fraintendermi,
138
00:09:25,720 --> 00:09:27,960
ma il vero orgoglio, il cuore,
139
00:09:28,040 --> 00:09:32,400
sono iniziative per la gente comune
come te e me.
140
00:09:36,160 --> 00:09:39,200
Va bene. Basta con la politica.
Siamo qui per festeggiare.
141
00:09:39,280 --> 00:09:41,880
È l'ora dello champagne. Festeggiamo, eh?
142
00:09:42,480 --> 00:09:44,600
Grazie.
Grazie a tutti per essere venuti.
143
00:09:45,480 --> 00:09:47,480
[musica inquietante]
144
00:10:09,840 --> 00:10:11,840
[Angelica] Che cazzo
stavi pensando?
145
00:10:11,920 --> 00:10:14,280
ti salvo,
e torni dritto nel fuoco?
146
00:10:14,360 --> 00:10:17,560
Ho rischiato la vita per aiutarti, Na.
Se ti trovano, ti uccideranno.
147
00:10:17,640 --> 00:10:19,400
Non posso aiutarti se ti prendono.
148
00:10:20,360 --> 00:10:21,480
Devi lasciare questo posto.
149
00:10:22,440 --> 00:10:24,040
Mi mandi via, Ange?
150
00:10:24,120 --> 00:10:26,360
Tanto vale mettere la pistola
dritto alla mia testa.
151
00:10:28,640 --> 00:10:30,080
Allora resta e vieni ucciso.
152
00:10:33,880 --> 00:10:35,120
Angelica.
153
00:10:35,640 --> 00:10:37,200
[musica pensierosa]
154
00:10:39,960 --> 00:10:41,200
Ero un disastro.
155
00:10:42,960 --> 00:10:44,360
Aiutami a sistemare le cose.
156
00:10:46,320 --> 00:10:48,440
Tutto è cambiato. Ascoltami.
157
00:10:50,200 --> 00:10:52,520
Voglio restare perché sei tutto ciò che ho.
158
00:10:53,600 --> 00:10:54,960
Chiedo scusa.
159
00:10:56,360 --> 00:10:58,240
Chiederò scusa a Damiano.
160
00:11:04,040 --> 00:11:05,760
Digli solo una cosa per me.
161
00:11:05,840 --> 00:11:07,640
Se mi lasciassero restare,
162
00:11:08,720 --> 00:11:10,400
Farò qualunque cosa dicano.
163
00:11:12,000 --> 00:11:13,840
Per favore, parlagli per me.
164
00:11:27,520 --> 00:11:29,280
Cinaglia deve averlo.
165
00:11:30,240 --> 00:11:32,280
Voglio dire, con tutti quei magazzini...
166
00:11:32,360 --> 00:11:35,160
Ma non possiamo verificare
tutti i magazzini.
167
00:11:36,560 --> 00:11:39,120
Perché non andiamo alla cooperativa
e controllarlo?
168
00:11:40,520 --> 00:11:44,040
Sarebbe stato meglio
costituirmi molti anni fa.
169
00:11:45,360 --> 00:11:48,240
Forse è ora che lo faccia adesso.
170
00:11:48,320 --> 00:11:49,320
No.
171
00:11:49,680 --> 00:11:50,720
Dovrei.
172
00:11:52,400 --> 00:11:53,880
La sogno sempre.
173
00:11:54,680 --> 00:11:57,040
Non pensarci mai
i bambini in Colombia?
174
00:11:58,320 --> 00:12:00,360
Hai salvato così tante vite.
175
00:12:00,440 --> 00:12:02,800
E puoi salvarne tanti altri
se vinciamo questa battaglia.
176
00:12:02,880 --> 00:12:06,360
Avremo abbastanza potere
per garantire l'elezione del nuovo pontefice.
177
00:12:06,440 --> 00:12:08,120
Non puoi fermarti adesso.
178
00:12:11,000 --> 00:12:12,360
[la musica svanisce]
179
00:12:12,440 --> 00:12:14,280
Una bottiglia di champagne per tutti.
180
00:12:15,160 --> 00:12:16,160
Non importa se lo faccio.
181
00:12:16,680 --> 00:12:18,320
E quei panini sono di prim'ordine.
182
00:12:21,240 --> 00:12:22,520
Torno subito.
183
00:12:22,600 --> 00:12:25,000
Per favore, è tutto per te.
Aiutati con quello che vuoi.
184
00:12:29,320 --> 00:12:31,680
Nonno, non ti stai divertendo?
185
00:12:33,240 --> 00:12:34,240
Qui.
186
00:12:36,960 --> 00:12:38,160
Sembri un dannato idiota.
187
00:12:40,400 --> 00:12:42,560
Non devi essere qui
se non ti diverti
188
00:12:42,640 --> 00:12:44,080
Non è una tua decisione.
189
00:12:45,280 --> 00:12:46,720
Questa è la mia famiglia.
190
00:12:46,800 --> 00:12:48,360
Certo, ma le cose stanno cambiando.
191
00:12:48,440 --> 00:12:51,360
Sei ancora preoccupato?
che tuo nipote possa alzare la testa?
192
00:12:51,440 --> 00:12:52,720
Che sto davvero bene?
193
00:12:52,800 --> 00:12:55,760
Pensi che quella piccola commedia funzionerà
ti ha messo a capo della famiglia adesso?
194
00:12:55,840 --> 00:13:00,000
Se continui a fare quello che vuoi,
ci arrecherai solo più danni.
195
00:13:00,080 --> 00:13:02,120
[musica inquietante]
196
00:13:02,200 --> 00:13:03,600
Guardati e basta.
197
00:13:04,720 --> 00:13:05,880
Sei così spaventato.
198
00:13:05,960 --> 00:13:07,960
- [sbeffeggia]
- Non sono come te.
199
00:13:10,200 --> 00:13:12,640
Mi rifiuto di inchinarmi,
seppellisco la testa nella terra,
200
00:13:12,720 --> 00:13:14,640
accontentarsi delle briciole per 20 anni.
201
00:13:14,720 --> 00:13:15,800
[si fa beffe]
202
00:13:16,680 --> 00:13:18,480
Quindi quella lezione non ti è bastata?
203
00:13:18,560 --> 00:13:20,400
No, non sono affatto turbato.
204
00:13:21,120 --> 00:13:22,840
Sei chiaramente bloccato nel passato.
205
00:13:25,200 --> 00:13:26,200
Scommetto
206
00:13:27,480 --> 00:13:29,440
che potresti scomparire presto.
207
00:13:34,440 --> 00:13:36,440
[la musica si intensifica]
208
00:13:38,400 --> 00:13:39,560
[la musica svanisce]
209
00:13:56,600 --> 00:13:57,760
Sarai al sicuro qui.
210
00:13:58,400 --> 00:13:59,960
Non verrà nessuno fino a domani.
211
00:14:19,240 --> 00:14:21,160
Resta fermo e non girovagare.
212
00:14:22,040 --> 00:14:24,880
Quel tuo culo magro
potrebbe essere salvato di nuovo.
213
00:14:29,040 --> 00:14:30,040
[Nadia] Angelica.
214
00:14:31,840 --> 00:14:32,920
Grazie.
215
00:14:34,640 --> 00:14:36,960
Guarda, lo so
Ti ho chiesto molto.
216
00:14:50,760 --> 00:14:51,960
[la portiera della macchina si apre]
217
00:14:53,360 --> 00:14:54,360
[la portiera della macchina si chiude]
218
00:14:55,200 --> 00:14:56,520
[avviamento del motore dell'auto]
219
00:15:18,160 --> 00:15:19,360
Lei mi ha creduto.
220
00:15:32,880 --> 00:15:34,880
[musica da ballo]
221
00:15:43,600 --> 00:15:44,920
Miria, non stai bevendo?
222
00:15:45,000 --> 00:15:46,680
No, grazie.
223
00:15:46,760 --> 00:15:48,760
Gesù, quand'è stata l'ultima volta?
queste persone hanno mangiato?
224
00:15:49,520 --> 00:15:50,720
Lo stanno divorando tutto.
225
00:15:50,800 --> 00:15:53,920
Sono felice che lo siano.
Scade domani.
226
00:15:54,000 --> 00:15:56,960
I miei amici sono fornitori,
e me lo hanno dato gratis.
227
00:15:57,040 --> 00:15:58,600
- [Miriana] Mmm.
- Quello o buttalo via.
228
00:15:59,880 --> 00:16:02,240
Lo sai, dovresti
probabilmente guardati le spalle
229
00:16:02,920 --> 00:16:06,480
perché penso che tu stia andando troppo veloce.
230
00:16:06,560 --> 00:16:07,600
Cosa intendi con questo?
231
00:16:08,200 --> 00:16:09,200
[Miriana ridacchia]
232
00:16:10,240 --> 00:16:12,360
Forse dovresti capirlo, eh?
233
00:16:15,320 --> 00:16:16,320
Miria.
234
00:16:20,360 --> 00:16:21,640
[ride]
235
00:16:24,680 --> 00:16:25,760
Ercole.
236
00:16:26,960 --> 00:16:28,520
"La giovane Roma è bella."
237
00:16:28,600 --> 00:16:30,560
"Bellissimo."
Congratulazioni per lo slogan di classe.
238
00:16:30,640 --> 00:16:33,240
Pensavo fossi sulla spiaggia di Fregene
vendere noci di cocco.
239
00:16:33,320 --> 00:16:34,960
Avrei mandato un invito.
240
00:16:35,040 --> 00:16:36,160
Il parco è pubblico.
241
00:16:36,240 --> 00:16:39,400
Non c'è bisogno di un invito formale
perché chiunque può presentarsi.
242
00:16:39,960 --> 00:16:42,920
Sono venuto qui per congratularmi formalmente con te
su un lavoro ben fatto.
243
00:16:43,000 --> 00:16:44,080
[ridacchia] Grazie per questo.
244
00:16:44,120 --> 00:16:46,320
[musica techno martellante]
245
00:16:53,120 --> 00:16:54,320
[uomo 1] Hai sentito questa spazzatura?
246
00:16:55,360 --> 00:16:56,640
Che c'entra la musica?
247
00:17:01,400 --> 00:17:03,640
Sorpreso dalla rapidità con cui la musica è cambiata?
248
00:17:05,160 --> 00:17:06,840
È un po' come a Roma
non credi?
249
00:17:07,520 --> 00:17:09,920
A volte il potere dura solo un giorno.
250
00:17:10,560 --> 00:17:12,000
Ti svegli sentendoti un imperatore,
251
00:17:12,040 --> 00:17:14,360
ma di notte sei un troll
dormire sotto il ponte.
252
00:17:14,400 --> 00:17:17,000
[ridacchia] Dovresti scrivere libri
con tutte queste storielle.
253
00:17:17,080 --> 00:17:19,520
[entrambi ridono]
254
00:17:25,080 --> 00:17:26,920
Sono sorpreso che tu abbia pulito così bene.
255
00:17:27,000 --> 00:17:29,200
Mi fa piacere che tu abbia notato i cambiamenti.
256
00:17:30,000 --> 00:17:31,480
Cosa sei venuto veramente a dire qui?
257
00:17:34,160 --> 00:17:36,880
Porto saluti e auguri
dall'Anacleti.
258
00:17:38,320 --> 00:17:39,840
Quello che resta di noi, comunque.
259
00:17:42,800 --> 00:17:44,400
Albe, andiamo.
260
00:17:45,920 --> 00:17:47,760
Ci vedremo presto.
261
00:17:47,840 --> 00:17:49,800
- Ancora complimenti.
- Grazie per essere passato.
262
00:17:49,880 --> 00:17:51,520
- Il piacere è tutto mio.
- No, no, grazie.
263
00:17:55,200 --> 00:17:56,200
Ercole,
264
00:17:57,200 --> 00:17:59,480
goditi questo momento... finché puoi.
265
00:17:59,560 --> 00:18:01,720
[ridendo]
266
00:18:01,800 --> 00:18:04,240
- [Cinaglia] Andiamo?
- Stai attento adesso. Ciao ciao, allora.
267
00:18:13,160 --> 00:18:16,040
[Angelica] Se ne rese conto
i Maggiolino avrebbero mandato tutto a puttane.
268
00:18:16,560 --> 00:18:18,320
[Damiano] Perché non ti ha chiamato
subito?
269
00:18:18,360 --> 00:18:19,920
Quindi non sarei nel mezzo.
270
00:18:20,840 --> 00:18:24,000
Ma ero l'unico che poteva aiutare...
aiutarla a restare a Ostia.
271
00:18:25,840 --> 00:18:28,480
Allora dov'è stata?
per tutto questo tempo?
272
00:18:32,160 --> 00:18:33,640
Per favore, non farla uscire di qui.
273
00:18:34,440 --> 00:18:35,440
Angelo...
274
00:18:40,920 --> 00:18:42,040
Non mi fido di lei.
275
00:18:43,000 --> 00:18:44,360
Fallo per me.
276
00:18:44,440 --> 00:18:46,480
- Puoi fidarti di lei.
- Non ne sono sicuro.
277
00:18:46,560 --> 00:18:47,760
Non farà più errori.
278
00:18:48,760 --> 00:18:50,200
Dalle un'altra possibilità.
279
00:18:51,920 --> 00:18:54,600
Damia, è da sola.
Non è pericolosa.
280
00:19:04,720 --> 00:19:05,720
Un'altra possibilità.
281
00:19:11,640 --> 00:19:13,200
Ma dobbiamo ancora parlare.
282
00:19:15,240 --> 00:19:18,320
È stato fantastico fare di nuovo il DJ. Mi è mancato.
283
00:19:18,840 --> 00:19:21,000
Il pubblico non lo era esattamente
il giusto tipo di folla,
284
00:19:21,080 --> 00:19:22,080
capisci cosa intendo?
285
00:19:22,640 --> 00:19:25,280
Ah, mi manca vederti esibire.
286
00:19:25,360 --> 00:19:29,840
- Come va con Ali e Lia?
- Bene. Teufelsberg è quasi pronto.
287
00:19:29,920 --> 00:19:32,320
E la configurazione?
È come ti avevo detto?
288
00:19:32,400 --> 00:19:34,280
Hai messo la sbarra all'ingresso?
289
00:19:34,360 --> 00:19:37,600
Sai come le persone diventano ansiose
aspetto in fila e ho bisogno di un drink.
290
00:19:37,680 --> 00:19:38,840
[ride]
291
00:19:38,920 --> 00:19:41,320
Abbiamo impostato tutto proprio come hai detto tu.
Sarà perfetto.
292
00:19:41,920 --> 00:19:42,920
Bene.
293
00:19:43,760 --> 00:19:45,560
[Miriana] Cosa succede domani
dopo aver vinto?
294
00:19:46,160 --> 00:19:48,120
Sarà come prima. Nessun cambiamento.
295
00:19:49,000 --> 00:19:51,120
Continuerai
come mio braccio destro al municipio.
296
00:19:52,640 --> 00:19:53,800
La tua mano destra?
297
00:19:54,600 --> 00:19:55,600
Gli ultimi tre anni,
298
00:19:55,640 --> 00:19:58,760
Sono stato gli occhi, le orecchie,
e la mente di questa operazione.
299
00:19:59,280 --> 00:20:01,240
Qualcosa di più importante
sarebbe appropriato.
300
00:20:03,960 --> 00:20:05,640
Più importante della tua posizione attuale?
301
00:20:05,720 --> 00:20:09,920
Miria, quando qualcosa non è rotto,
non c'è bisogno di aggiustarlo, vero?
302
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
[musica tesa]
303
00:20:27,840 --> 00:20:31,200
Niente sembra fuori dall'ordinario qui.
Ci serve solo più tempo, Armando.
304
00:20:31,280 --> 00:20:32,840
Non ce l'abbiamo, Felipe.
305
00:20:46,080 --> 00:20:47,160
[sospira]
306
00:20:48,440 --> 00:20:49,440
Ercole.
307
00:21:11,040 --> 00:21:12,440
[la musica svanisce]
308
00:21:15,640 --> 00:21:17,240
Mi dispiace, Damia.
309
00:21:19,800 --> 00:21:20,880
Ero incazzato.
310
00:21:22,360 --> 00:21:24,240
Sai cosa significa per me quel posto.
311
00:21:24,760 --> 00:21:25,800
Volevo la vendetta.
312
00:21:25,880 --> 00:21:27,040
[Damia] Scusa per cosa?
313
00:21:27,760 --> 00:21:30,000
Ti dispiace di aver fallito nell'uccidermi due volte?
314
00:21:30,080 --> 00:21:32,880
O mi dispiace di non essere così ingenuo
come sta mia moglie?
315
00:21:34,600 --> 00:21:35,880
Lei ti crede.
316
00:21:36,400 --> 00:21:38,400
Mi ha detto un sacco di stronzate.
317
00:21:39,720 --> 00:21:42,320
Ti ha anche protetto
quando hai tentato di uccidere la mia famiglia.
318
00:21:43,200 --> 00:21:46,120
Ma è chiaro che non te ne frega un cazzo
se viene catturata.
319
00:21:46,640 --> 00:21:47,640
Perché?
320
00:21:49,960 --> 00:21:52,960
Per una palestra che stava cadendo a pezzi?
Uno straccio appeso al soffitto?
321
00:21:55,680 --> 00:21:58,720
Aureliano Adami non c'è più.
Non lo stai facendo per lui.
322
00:21:58,800 --> 00:22:00,480
Non dire mai il suo nome!
323
00:22:02,360 --> 00:22:03,680
Angelica non verrà danneggiata.
324
00:22:03,760 --> 00:22:05,640
NO? Chi te lo ha promesso, allora?
325
00:22:08,400 --> 00:22:09,560
Ah.
326
00:22:10,600 --> 00:22:11,840
Era Spadino.
327
00:22:11,920 --> 00:22:12,960
[musica inquietante]
328
00:22:14,280 --> 00:22:18,320
Sì, l'ultima volta che l'ha promesso
per fermare questa guerra, Moreno finì morto.
329
00:22:19,000 --> 00:22:20,280
Mi sbaglio?
330
00:22:33,040 --> 00:22:34,120
[Damiano sospira]
331
00:22:36,840 --> 00:22:38,400
So che tieni a lei.
332
00:22:41,160 --> 00:22:42,680
Non c'è dubbio.
333
00:22:47,520 --> 00:22:49,320
Devi aiutarmi a proteggerla.
334
00:22:55,160 --> 00:22:57,440
Sappiamo entrambi come andrà a finire.
335
00:22:59,440 --> 00:23:00,760
O io o lui.
336
00:23:05,200 --> 00:23:08,360
Nadia, ce l'hai fatta
il momento peggiore della tua vita.
337
00:23:09,000 --> 00:23:10,240
Hai perso il tuo uomo.
338
00:23:12,440 --> 00:23:13,560
Non è giusto.
339
00:23:19,760 --> 00:23:22,160
Vuoi Angelica?
sottoporsi anche a quello?
340
00:23:26,280 --> 00:23:27,440
Devi scegliere.
341
00:23:32,320 --> 00:23:33,760
[la musica svanisce]
342
00:23:43,240 --> 00:23:44,360
[sospira]
343
00:23:51,880 --> 00:23:52,960
Che cosa è un grosso problema?
344
00:23:53,040 --> 00:23:55,640
che non puoi parlarne con me
al telefono?
345
00:23:56,520 --> 00:24:01,480
Ho già avuto abbastanza sorprese oggi
con Cinaglia e Spadino che si presentano.
346
00:24:01,560 --> 00:24:03,200
Quei due sono il vero problema.
347
00:24:03,280 --> 00:24:05,560
Hanno preso qualcosa
non avrebbero dovuto prendere.
348
00:24:05,640 --> 00:24:07,680
- Dobbiamo riprenderlo.
- E sarebbe?
349
00:24:11,320 --> 00:24:13,320
- La bara di qualcuno.
- Perché?
350
00:24:14,320 --> 00:24:15,960
Hanno minacciato di ricattarmi.
351
00:24:17,080 --> 00:24:20,080
Se questa cosa viene fuori, sono rovinato. Completamente.
352
00:24:20,840 --> 00:24:22,720
Riporteranno indietro Nascari.
353
00:24:22,800 --> 00:24:24,920
E anche tu sarai rovinato.
354
00:24:25,000 --> 00:24:26,920
Stiamo per perdere tutto.
355
00:24:30,640 --> 00:24:32,760
"Ti svegli sentendoti un imperatore..."
356
00:24:32,840 --> 00:24:34,280
Quegli stronzi.
357
00:24:35,480 --> 00:24:36,880
Ho solo un giorno.
358
00:24:39,240 --> 00:24:40,280
Un giorno?
359
00:24:41,600 --> 00:24:43,760
Perché diavolo
non me ne hai parlato prima?
360
00:24:44,640 --> 00:24:46,160
Pensavo di poterlo gestire.
361
00:24:46,840 --> 00:24:49,520
Il problema scompare per sempre?
se riprendiamo la bara?
362
00:24:50,120 --> 00:24:51,120
SÌ.
363
00:24:51,600 --> 00:24:53,160
Va bene, ti aiuterò.
364
00:24:53,240 --> 00:24:56,600
Felipe curiosava
presso la sede di Cinaglia.
365
00:24:56,680 --> 00:24:57,920
Non ha trovato nulla.
366
00:24:58,000 --> 00:25:00,160
Che cosa? Li stava aspettando?
servire un caffè?
367
00:25:03,640 --> 00:25:06,200
- Da dove pensi di iniziare?
- No, non dove.
368
00:25:07,920 --> 00:25:08,920
Chi.
369
00:25:09,520 --> 00:25:10,680
Grazie.
370
00:25:10,760 --> 00:25:12,320
Chi c'è dentro la bara?
371
00:25:18,800 --> 00:25:20,800
Qualcuno che merita di riposare.
372
00:25:39,120 --> 00:25:40,120
Miriana.
373
00:25:53,000 --> 00:25:55,800
[Ercole] Non corre,
più come schiantarsi contro un muro.
374
00:25:56,680 --> 00:25:57,760
[Miriana] Te l'avevo detto.
375
00:25:57,840 --> 00:26:00,360
Aiutami e dimmi come
per evitare un incidente, quindi.
376
00:26:01,480 --> 00:26:02,600
Dove l'hanno messo?
377
00:26:04,360 --> 00:26:06,800
- Non ne ho idea.
- Allora sto perdendo tempo qui?
378
00:26:06,880 --> 00:26:09,920
Tutto quello che posso dirti è
chi seguire e quando.
379
00:26:10,000 --> 00:26:11,960
Potresti trovare qualcosa se lo fai.
380
00:26:12,040 --> 00:26:15,680
Ma cosa ottengo da tutto questo?
381
00:26:15,760 --> 00:26:17,200
Miria, ho un po' di fretta,
382
00:26:17,280 --> 00:26:19,680
quindi sarà più veloce se me lo dici
cosa vuoi da me.
383
00:26:20,320 --> 00:26:22,800
Mmm. Essere il prossimo sindaco di Roma.
384
00:26:22,880 --> 00:26:23,880
Ah.
385
00:26:25,160 --> 00:26:26,160
Oh, è tutto?
386
00:26:28,160 --> 00:26:29,640
Come posso aiutarti in questo?
387
00:26:30,400 --> 00:26:33,560
Sei stato messo al comando
del miglior affare del decennio,
388
00:26:33,640 --> 00:26:35,440
e molto presto la città sarà tua.
389
00:26:35,520 --> 00:26:37,960
Voglio che tu mi supporti
la mia campagna per il sindaco.
390
00:26:38,840 --> 00:26:40,400
Voglio il tuo voto.
391
00:26:40,480 --> 00:26:41,480
[ridacchia]
392
00:26:44,800 --> 00:26:46,200
Signora Sindaco.
393
00:26:51,280 --> 00:26:53,000
Partiranno quando arriverà Victor.
394
00:26:53,960 --> 00:26:56,320
- Torneranno qui domani alle otto.
- Suona bene.
395
00:26:56,840 --> 00:26:58,000
Abbiamo vinto, Albe.
396
00:26:59,000 --> 00:27:00,640
Non ci resta che aspettare il Tronto.
397
00:27:03,600 --> 00:27:04,920
[Spadino] Tra due giorni, a Berlino,
398
00:27:04,960 --> 00:27:07,840
stiamo organizzando un evento
Sto pianificando da mesi ormai.
399
00:27:07,920 --> 00:27:11,160
Tra un paio di giorni tutto questo finirà
e puoi fare quello che vuoi.
400
00:27:14,560 --> 00:27:17,160
Albe, vado. L'ho promesso ai bambini
Cenerei con loro.
401
00:27:21,320 --> 00:27:24,920
Cosa dirai ai tuoi figli?
quando ti chiedono cosa hai fatto oggi?
402
00:27:41,400 --> 00:27:42,400
Cosa c'è che non va, Albe?
403
00:27:45,600 --> 00:27:48,000
Sono sempre stato onesto con Mesut.
404
00:27:49,920 --> 00:27:53,480
Ma da quando sono tornato qui,
Gli ho detto un sacco di bugie.
405
00:27:53,560 --> 00:27:56,920
Se non gli dico cosa è successo,
è come se nulla fosse mai realmente accaduto.
406
00:27:59,480 --> 00:28:00,480
Ma così è stato.
407
00:28:01,640 --> 00:28:05,080
Chissà cosa si è detto Tronto
quando seppellì sua sorella.
408
00:28:07,960 --> 00:28:10,280
Allora, cosa sei stato?
dirti, Amede?
409
00:28:12,400 --> 00:28:14,400
[musica malinconica]
410
00:28:21,960 --> 00:28:24,640
Alla fine ho creduto a queste stronzate
L'ho detto ai miei figli.
411
00:28:28,120 --> 00:28:31,880
Ma prima o poi dovrai farlo
guardati allo specchio e affrontalo.
412
00:28:35,560 --> 00:28:37,840
La verità è che ho ucciso
la madre dei miei figli.
413
00:28:38,880 --> 00:28:41,520
La storia che ho raccontato loro lo è
che si è uccisa.
414
00:28:44,200 --> 00:28:46,640
Ci penso ogni singolo giorno.
415
00:28:49,200 --> 00:28:51,400
Quando siamo seduti
attorno al tavolo da pranzo e chiedono,
416
00:28:51,440 --> 00:28:52,840
"Papà, cosa hai fatto oggi?"
417
00:28:53,720 --> 00:28:57,400
Dico loro un sacco di bugie
perché non posso dire loro la verità.
418
00:29:06,840 --> 00:29:08,840
[la musica svanisce]
419
00:29:10,600 --> 00:29:12,960
Cesare sarà lì domani.
Non preoccuparti.
420
00:29:13,040 --> 00:29:15,120
Questa merda sta volando via dagli scaffali.
Te lo sto dicendo.
421
00:29:15,160 --> 00:29:17,496
Se non passa,
saremo ripuliti in un attimo.
422
00:29:17,520 --> 00:29:20,240
- Ho detto che sarà lì.
- Sì, va bene.
423
00:29:29,440 --> 00:29:31,680
- [Damiano] Abbiamo chiarito.
- E' davvero fantastico.
424
00:29:32,360 --> 00:29:33,360
Grazie, Angé.
425
00:29:34,040 --> 00:29:35,320
La porterò alla pescheria.
426
00:29:35,400 --> 00:29:38,200
Sarà meglio chiarire
anche con Ce e Jules.
427
00:29:39,160 --> 00:29:40,480
Perché non puoi chiamare?
428
00:29:40,560 --> 00:29:43,640
Devono guardarsi negli occhi
quando ne parlano.
429
00:29:44,640 --> 00:29:45,640
Sto arrivando.
430
00:29:45,680 --> 00:29:47,040
Probabilmente una cattiva idea.
431
00:29:47,680 --> 00:29:49,840
Quei due lo sono già
piuttosto lavorato da soli.
432
00:29:49,920 --> 00:29:51,840
Probabilmente sarà peggio se vieni anche tu.
433
00:29:51,920 --> 00:29:54,600
Sono d'accordo. Qualcosa che devo fare, Ange.
434
00:29:56,000 --> 00:29:57,880
Quindi ti fidi di me?
435
00:29:59,600 --> 00:30:01,280
Dopo festeggeremo.
436
00:30:02,000 --> 00:30:05,000
Festeggeremo
che gran affare con Santenocito.
437
00:30:06,920 --> 00:30:10,160
ti lascio a casa,
dai un bacio ai bambini e poi esci.
438
00:30:12,320 --> 00:30:13,880
- Va bene.
- Venire.
439
00:30:13,960 --> 00:30:15,960
[musica inquietante]
440
00:30:51,320 --> 00:30:52,320
Sera.
441
00:31:11,200 --> 00:31:14,520
Armando, ho seguito i Luciani
proprio come ha detto Ercole.
442
00:31:14,600 --> 00:31:15,800
L'ho trovato.
443
00:31:15,880 --> 00:31:17,360
Mi dispiace, non ci sarò.
444
00:31:18,600 --> 00:31:20,360
Hai fatto più che abbastanza, Ange.
445
00:31:21,280 --> 00:31:23,480
Voglio dire, mi hai impedito di essere ucciso.
446
00:31:23,560 --> 00:31:25,360
Non pensiamoci più.
447
00:31:25,440 --> 00:31:26,520
Ma lo voglio.
448
00:31:27,080 --> 00:31:28,600
Devi pensarci.
449
00:31:31,080 --> 00:31:33,480
Sai che mi butterei nel fuoco
per te, vero?
450
00:31:35,360 --> 00:31:37,560
L'unico posto
Voglio che tu salti con me.
451
00:31:38,160 --> 00:31:40,720
Proprio nella montagna di soldi
stiamo per fare.
452
00:31:43,880 --> 00:31:44,880
[Damiano] Andiamo.
453
00:31:52,040 --> 00:31:53,200
Torno subito.
454
00:31:58,400 --> 00:31:59,560
Ti amo, Angelica.
455
00:32:18,920 --> 00:32:20,440
[la musica svanisce]
456
00:32:24,480 --> 00:32:25,600
Chiamalo adesso.
457
00:32:33,080 --> 00:32:35,040
Ora dobbiamo solo dargli un po' di tempo.
458
00:32:37,200 --> 00:32:39,120
Quindi, dopo che lo avremo sentito,
459
00:32:40,240 --> 00:32:41,080
e allora?
460
00:32:41,160 --> 00:32:42,160
E allora?
461
00:32:42,600 --> 00:32:44,440
Tutto ci ritorna.
462
00:32:44,520 --> 00:32:45,520
Le nostre ville.
463
00:32:46,320 --> 00:32:47,520
[telefono che squilla]
464
00:32:54,240 --> 00:32:55,080
Nadia.
465
00:32:55,160 --> 00:32:56,720
Angelica lo convinse.
466
00:32:57,800 --> 00:33:01,120
Ascoltami.
Stasera ci saranno solo quei tre.
467
00:33:01,200 --> 00:33:05,000
Se ti presenti con un paio dei tuoi ragazzi,
possiamo porre fine a tutto questo. Facile.
468
00:33:06,000 --> 00:33:08,280
Non posso stasera. Ho dei progetti importanti.
469
00:33:08,360 --> 00:33:11,360
Più importante che uccidere la gente
chi ha distrutto la tua famiglia?
470
00:33:12,000 --> 00:33:14,080
Allora dobbiamo rimandare stasera.
471
00:33:14,160 --> 00:33:15,160
[Nadia] Non capisci.
472
00:33:15,240 --> 00:33:17,560
Sono io quello che rischia la vita qui
se veniamo scoperti.
473
00:33:17,640 --> 00:33:19,240
Dimmi se stai cambiando idea.
474
00:33:19,320 --> 00:33:20,800
Non cambierò idea.
475
00:33:20,880 --> 00:33:22,920
Dico solo che andremo un'altra volta.
476
00:33:23,000 --> 00:33:24,600
Non c'è altro tempo.
477
00:33:28,720 --> 00:33:29,880
Sei in debito con me.
478
00:33:33,760 --> 00:33:34,760
Va bene, vado.
479
00:33:39,400 --> 00:33:41,680
Tornerò. Aspetta qui con gli altri.
480
00:33:42,760 --> 00:33:44,800
- Cosa fai?
- Dammelo.
481
00:33:44,880 --> 00:33:47,560
- Dimmi dove stai andando.
- Non ho tempo per i tuoi giochi.
482
00:33:47,640 --> 00:33:49,480
- Dammi la pistola.
- Dimmi.
483
00:33:52,680 --> 00:33:54,160
Nadia è con i Luciani.
484
00:33:54,880 --> 00:33:57,840
Li stiamo abbattendo
nella loro pescheria più tardi stasera.
485
00:33:57,920 --> 00:33:59,920
- Oh, vado. Verrò anch'io.
- No.
486
00:34:00,000 --> 00:34:01,440
Il tuo lavoro è qui.
487
00:34:01,520 --> 00:34:03,720
Quindi devo sedermi qui e fare da babysitter alla bara?
488
00:34:03,800 --> 00:34:06,160
Devo ripagarli
per quello che hanno fatto a mia nonna!
489
00:34:06,240 --> 00:34:08,080
Sono io che me ne occupo.
490
00:34:08,160 --> 00:34:10,400
Ma questa bara qui
è l'unica cosa che abbiamo
491
00:34:10,480 --> 00:34:12,840
che ci riporta indietro
a cui apparteniamo di diritto.
492
00:34:13,960 --> 00:34:15,640
Sei l'unico di cui mi fido.
493
00:34:22,000 --> 00:34:23,000
Datemelo.
494
00:34:26,040 --> 00:34:28,040
[musica malinconica]
495
00:34:31,120 --> 00:34:32,880
Voi due. Venga con me.
496
00:34:46,200 --> 00:34:51,520
MERCATO DEL PESCE
497
00:35:05,400 --> 00:35:09,200
Giusto per essere chiari, se dipendesse da me,
sarebbe già sei piedi sotto terra.
498
00:35:10,600 --> 00:35:12,200
E se cambiasse di nuovo idea?
499
00:35:12,280 --> 00:35:14,320
Ti assicuro che non succederà.
500
00:35:15,200 --> 00:35:16,760
Ora sa per chi lo sta facendo.
501
00:35:18,280 --> 00:35:19,720
[Cesare] Ha appena chiamato Ercole.
502
00:35:21,520 --> 00:35:22,840
Spadino sta arrivando.
503
00:35:24,920 --> 00:35:26,480
Ehi, conto su di te, Ce.
504
00:35:27,240 --> 00:35:29,160
[musica tesa]
505
00:35:35,280 --> 00:35:36,440
[suona il campanello]
506
00:35:43,800 --> 00:35:44,640
[la musica svanisce]
507
00:35:44,720 --> 00:35:46,440
[suona il campanello]
508
00:35:48,120 --> 00:35:49,360
[suona il campanello]
509
00:35:49,920 --> 00:35:51,040
Ottaviano?
510
00:35:52,960 --> 00:35:54,800
Fabrizio, Vittoria. E' papà.
511
00:35:54,880 --> 00:35:57,800
[suono del campanello]
512
00:35:58,840 --> 00:36:00,440
Ehi, basta con il rumore.
513
00:36:00,520 --> 00:36:02,280
Se non rispondono,
sono chiaramente spariti.
514
00:36:02,360 --> 00:36:03,440
Hai ragione, scusa.
515
00:36:04,480 --> 00:36:05,520
Ascoltare.
516
00:36:06,400 --> 00:36:08,960
- Sai dove sono?
- Come faccio a saperlo, eh?
517
00:36:16,880 --> 00:36:18,440
[suona il campanello]
518
00:36:23,160 --> 00:36:24,920
- Buonasera.
- Posso aiutarla?
519
00:36:25,000 --> 00:36:27,720
Sono Amedeo Cinaglia,
genero del signor De Santis.
520
00:36:27,800 --> 00:36:29,040
- Lo so.
- Grande.
521
00:36:29,120 --> 00:36:32,040
Puoi darmi le chiavi del suo appartamento?
Nessuno risponde.
522
00:36:32,120 --> 00:36:34,680
Li ho visti nel primo pomeriggio
partendo con le loro valigie.
523
00:36:34,760 --> 00:36:35,960
Non te l'hanno detto?
524
00:36:38,280 --> 00:36:39,720
Me lo hanno detto, ovviamente.
525
00:36:40,240 --> 00:36:42,880
- L'ho confuso con il prossimo fine settimana.
- [l'uomo ride]
526
00:36:42,960 --> 00:36:45,120
- Me ne ero completamente dimenticato.
- Anch'io dimentico tutto.
527
00:36:45,200 --> 00:36:47,096
- Grazie per l'aiuto.
- Tutto diventa confuso.
528
00:36:47,120 --> 00:36:48,360
Buonasera.
529
00:36:59,120 --> 00:37:01,120
[linea telefonica che squilla]
530
00:37:23,760 --> 00:37:24,760
Ok.
531
00:37:25,760 --> 00:37:29,080
Nadia sta aspettando sul retro.
Andiamo. Tu, aspettaci qui.
532
00:37:50,880 --> 00:37:52,880
[musica inquietante]
533
00:38:03,840 --> 00:38:06,320
- Vaffanculo, pezzo di merda!
- [Damiano] Coprimi! Coprimi!
534
00:38:17,200 --> 00:38:18,640
[uomo 1] Scendi, Alberto!
535
00:38:25,960 --> 00:38:27,400
[Damiano] Vai, Nadia! Fretta!
536
00:38:43,520 --> 00:38:45,280
Arrenditi, Spadi! È ora di morire!
537
00:38:48,360 --> 00:38:49,640
[uomo 2] Muori, Spadino!
538
00:38:50,360 --> 00:38:51,840
[Damiano] Arrenditi! Sei circondato!
539
00:38:55,320 --> 00:38:56,360
Teste di cazzo!
540
00:39:10,800 --> 00:39:12,680
[Angelica] Damiano! Damiano!
541
00:39:12,760 --> 00:39:15,160
- Entra! Torna indietro!
- Togliti di mezzo!
542
00:39:22,400 --> 00:39:23,600
[Giulia] Ti ho coperto!
543
00:39:29,960 --> 00:39:32,760
- [Damiano] Dove ti ha portato?
- [Angelica] Non preoccuparti. Non è niente.
544
00:39:33,480 --> 00:39:35,400
[Angelica piagnucola]
545
00:39:35,480 --> 00:39:38,560
[Damiano] Non c'è niente di cui preoccuparsi.
Stai fermo. Stai fermo.
546
00:39:41,080 --> 00:39:43,080
[musica tesa]
547
00:39:49,800 --> 00:39:51,440
[Cesare] Uno di voi resta di guardia.
548
00:39:52,160 --> 00:39:53,160
Ehi, andiamo!
549
00:40:02,560 --> 00:40:03,560
Dai!
550
00:40:04,360 --> 00:40:05,360
EHI! Dai!
551
00:40:09,200 --> 00:40:10,200
Fatto?
552
00:40:10,720 --> 00:40:11,760
- Hai capito?
- [uomo] Sì.
553
00:40:11,840 --> 00:40:13,280
[Cesare] Muoviti, andiamo!
554
00:40:13,920 --> 00:40:15,320
[Giulia] Va bene, grazie.
555
00:40:16,360 --> 00:40:17,920
Ha bisogno dell'ospedale.
556
00:40:20,480 --> 00:40:23,040
Non possiamo spostarla, Ange.
Sta perdendo troppo sangue per farlo.
557
00:40:27,160 --> 00:40:29,160
[geme, tossisce]
558
00:40:30,240 --> 00:40:31,440
[Angelica] Facile.
559
00:40:57,280 --> 00:40:58,640
[Nadia tossisce]
560
00:41:00,120 --> 00:41:02,800
Oh, stai piangendo?
561
00:41:08,240 --> 00:41:11,600
Il dottore sta arrivando, Nadia.
Resisti ancora un po'.
562
00:41:20,520 --> 00:41:23,320
Ho resistito
ormai da troppo tempo, Ange.
563
00:41:28,320 --> 00:41:30,320
[Suona "Non sono una signora"]
564
00:41:38,720 --> 00:41:40,320
Ti amo, Nadia.
565
00:41:44,600 --> 00:41:46,280
[singhiozza]
566
00:42:13,760 --> 00:42:14,840
Chi era?
567
00:42:19,920 --> 00:42:22,120
Cazzo, dimmi chi ha fatto questo.
568
00:42:27,200 --> 00:42:28,240
Spadino.
569
00:42:38,720 --> 00:42:40,720
["Non sono una signora" continua]
570
00:42:56,200 --> 00:42:58,200
[riproduzione di musica elettronica]
571
00:43:11,200 --> 00:43:14,120
BASATO SULL'OPERA LETTERARIA "SUBURRA"
572
00:45:44,200 --> 00:45:45,960
[la musica svanisce]
573
00:45:46,010 --> 00:45:50,560
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0